2 Kings 4:38 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sai Elisha ya koma Gilgal, a can kuwa ana yunwa a yankin. Yayinda ƙungiyar annabawa suke tattaunawa da shi, sai ya ce wa Gehazi bawansa, “Ka sa babban tukunya a wuta, ka yi wa mutanen nan fate.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

وَنِ لُواْكَثِ سَعَدَّ أَلْيَسَعَ يَكُواْمَ غِلْغَلْ، أَنَ يُنْوَ عَڧَسَرْ؞ سَعَدَّ ڧُنْ‌غِيَرْ أَنَّبَاوَا سُكٜىٰ ظَوْنٜىٰ كٜىٰوَيٜىٰ دَشِ، أَلْيَسَعَ يَثٜىٰ وَمَيْيِ مَسَ حِدِمَ «كَسَا بَبَّرْ تُكُنْيَ أَوُتَا، كَدَڢَ وَڧُنْ‌غِيَرْ أَنَّبَاوَا عَبِنْثِ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Elisha kuwa ya koma Gilgal sa'ad da ake fama da yunwa a ƙasar. Sa'ad da ƙungiyar annabawa suke zaune a gabansa, sai ya ce wa baransa, “Dora babbar tukunya, ka dafa wa annabawan nan fate-fate.”