2 Kings 5:18 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Amma ina fata Ubangiji zai gafarta wa bawanka saboda abu guda. Bari yă gafarta mini sa’ad da na raka sarkina zuwa haikalin Rimmon domin yă yi sujada, bari Ubangiji yă yi wa bawanka gafara saboda wannan.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عَمَّا إِنَ ڢَاتَا يَهْوٜىٰهْ ذَيْ غَاڢَرْتَا مِنِ أَبُ طَيَ؞ بَرِ يَغَاڢَرْتَا مِنِ سَعَدَّ نَرِڧٜىٰ سَرْكِينَ دَ حَنُّ ذُوَا طَاكِنْ غُنْكِ رِمُّوانْ دُواْمِنْ سُجَّدَ دَ كُمَ سَعَدَّ نَرُسُنَ عَثِكِنْ طَاكِنْ وَنَّنْ اللَّهْ‌نْ سُورِيَ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sai dai Ubangiji ya gafarta mini lokacin da na bi sarki zuwa cikin haikalin Rimmon, gunkin Suriya, don ya yi sujada. Na gaskata Ubangiji zai gafarta mini.”