2 Kings 6:15 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sa’ad da bawan mutumin Allah ya farka ya kuma fita kashegari da sassafe, sai ga mayaƙa tare da dawakai da kekunan yaƙi sun kewaye birni. Sai bawan ya ce, “Ranka yă daɗe! Me za mu yi?”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

لُواْكَثِنْ دَ مَيْ حِدِمَرْ أَلْيَسَعَ، مُتُمِنْ اللَّهْ ، يَتَاشِ دَ سَڢٜىٰ يَڢِتَ، سَيْ يَغَ سُواْجُواْجِ دَ دَوَكِ دَ كٜىٰكُنَنْ دُواْكِ سُنْ كٜىٰوَيٜىٰ غَرِنْ؞ سَيْ مَيْ حِدِمَرْ يَيِ إِيهُ يَثٜىٰ «أَيَّ، مَيْغِدَانَ! مٜىٰ ذَامُيِ يَنْذُ؟»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Da baran annabi Elisha ya tashi da sassafe, ya fita waje, sai ga sojoji, da dawakai, da karusai sun kewaye gari. Sai baran ya ce, “Wayyo, maigidana! Me za mu yi?”