2 Kings 7:10 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Saboda haka suka je suka kira masu tsaron ƙofar birni, suka ce musu, “Mun je sansanin Arameyawa, ga shi kuwa ba mu iske kowa a can ba, babu ko motsin wani, sai dai dawakai da jakuna a daure, tentunan kuwa suna nan yadda suke.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ سُكَذُواْ بَاكِنْ ڧُواْڢَرْ بِرْنِنْ سُكَتَادَ مُرْيَ سُكَثٜىٰ وَمَاسُ غَادِ «مُنْجٜىٰ سَنْسَنِنْ يَاڧِنْ سُرِيَاوَا مُكَ تَرَرْ بَابُ كُواْوَ، بَا كُواْ مُواْڟِنْ مُتُمْ، سَيْدَيْ دَوَكِ دَ جَاكُنَ أَطَطَّوْرٜىٰ، تٜىٰنْتُنَنْ كُمَ سُنَانَنْ يَدَّ سُورِيَاوَنْ سُكَ بَرْسُ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sai suka tafi wurin masu gadin ƙofar birnin, suka ce musu, “Mun tafi sansanin Suriyawa ba mu ga kowa ba, ba mu kuma ji motsin kowa a wurin ba, ba kowa a wurin sai dawakai da jakai, a ɗaure, alfarwai kuma suna nan yadda suke.”