2 Kings 7:6 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

gama Ubangiji ya sa rundunar Arameyawa suka ji motsin kekunan yaƙi, da motsin dawakai, da na babban rundunar sojoji, saboda haka suka ce wa juna; “Duba, sarkin Isra’ila ya ɗauka hayar sarakuna Hittiyawa da sarakunan Masarawa don su yaƙe mu!”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عُبَنْ‌غِجِ كُوَ يَسَا سُورِيَاوَنْ سُكَجِ مُواْڟِ كَمَرْ نَتَڢِيَرْ بَبَّرْ ڧُنْ‌غِيَرْ سُواْجَ تَرٜىٰدَ دَوَكِ دَ كٜىٰكُنَنْ دُواْكِنْ يَاڧِ؞ سَيْ سُكَثٜىٰ وَجُونَ «غَاشِ سَرْكِنْ إِسْرَٰٓءِيلَ يَطَوْكُواْ هَيَرْ مُتَنٜىٰنْ هِتِّ دَ نَ مَصَرْ دُواْمِنْ سُيَاڧٜىٰمُ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

gama Ubangiji ya sa sojojin Suriyawa suka ji amon karusai, da na dawakai, da na babbar rundunar soja. Sai suka ce wa junansu, “Ai, Sarkin Isra'ila, ya yi ijara da sarakunan Hittiyawa, da na Masarawa, su zo su fāɗa mana.”