2 Kings 9:15 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

amma Sarki Yoram ya koma Yezireyel don yă farfaɗo daga raunukan da Arameyawa suka ji masa a wata gabzawar da ya yi da Hazayel sarkin Aram.) Yehu ya ce, “In haka kuke ji, kada ku bar wani yă sulluɓe daga birnin yă kai labarin Yezireyel.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عَمَّا أَ لُواْكَثِنْ يُواْرَمْ يَا رِغَيَا كُواْمَ يٜىٰظِرٜىٰيٜىٰلْ، دُواْمِنْ جِنْيَ سَبُواْدَ رَوْنُكَنْ دَ سُرِيَاوَا سُكَيِ مَسَ عَيَاڧِ؞ سَيْ يٜىٰهُو يَثٜىٰ وَمَنْيَنْ سُواْجُواْجِ «دَيَكٜىٰ كُنَ غُواْيُوانْ بَايَنْ وَنَّنْ، سَيْ كُتَبَّتَرْ بَابُوَنْدَ يَبَرْ وَنَّنْ بِرْنِنْ ذُوَا يٜىٰظِرٜىٰيٜىٰلْ دُواْمِنْ يَبَادَ لَابَرِ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Amma sarki Yehoram ya komo Yezreyel, don ya yi jiyyar raunukan da Suriyawa suka yi masa sa'ad da ya yi yaƙi da Hazayel Sarkin Suriya. Sai Yehu ya ce, “Idan wannan shi ne nufinku, to, kada kowa ya zurare, ya tafi, ya ba da labari a Yezreyel.”