2 Kings 9:21 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Yoram ya umarta, “Haɗa mini keken yaƙi!” Da aka haɗa, sai Yoram sarkin Isra’ila, da Ahaziya sarkin Yahuda, suka hau suka tafi, kowa a keken yaƙinsa, don su taryi Yehu. Suka sadu da shi a filin da yake na Nabot mutumin Yezireyel.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَرْكِے يُواْرَمْ يَبَادَ عُمَرْنِ يَثٜىٰ «كُشِرْيَ مِنِ كٜىٰكٜىٰنْ دُواْكِنَ!» سَيْ سَرْكِے يُواْرَمْ نَ إِسْرَٰٓءِيلَ دَ سَرْكِے أَهَظِيَ نَ يَهُودَ سُكَتَاشِ، كُواْوَ عَثِكِنْ كٜىٰكٜىٰنْ دُواْكِنْ يَاڧِنْسَ، دُواْمِنْ سُغَمُ دَ يٜىٰهُو؞ سُكَ كُوَ غَمُ عَكَنْ ڢِيلِنْ دَ دَا يَكٜىٰ نَ نَبُواتْ مُتُمِنْ يٜىٰظِرٜىٰيٜىٰلْ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Yehoram kuwa ya ce, “Ku shirya karusa.” Suka shirya masa karusa. Sa'an nan Yehoram Sarkin Isra'ila, da Ahaziya Sarkin Yahuza suka fita, kowa a cikin karusarsa, suka tafi su taryi Yehu. Suka sadu da shi a daidai gonar Nabot mutumin Yezreyel.”