2 Kings 9:25 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Yehu ya ce wa Bidkar, hafsan keken yaƙinsa, “Ka ɗauke shi ka jefar a filin da yake na Nabot mutumin Yezireyel. Ka tuna yadda ni da kai muke a kekunan yaƙi a bayan Ahab mahaifinsa sa’ad da Ubangiji ya yi wannan annabci game da shi,

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

يٜىٰهُو يَثٜىٰ وَ بِدْكَرْ مَيْ حِدِمَرْسَ «كَڢِتَرْدَ جِكِنْ، كَجٜىٰڢَرْ أَغُواْنَرْ نَبُواتْ مُتُمِنْ يٜىٰظِرٜىٰيٜىٰلْ؞ كُواْ كَتُنَ دَ رَانَرْ دَمُكٜىٰ تَڢِيَ تَرٜىٰدَ أَهَبْ بَابَنْسَ، سَيْ يَهْوٜىٰهْ يَڢَطِ وَنَّنْ كَلْمَ غَمٜىٰدَشِ؟

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Yehu ya ce wa Bidkar, “Ka ɗauke shi ka jefar a gonar Nabot mutumin Yezreyel, gama ka tuna sa'ad da ni da kai muke kan dawakai muna biye da Ahab, tsohonsa, yadda Ubangiji ya faɗi wannan magana a kansa cewa,