2 Samuel 1:10 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“Saboda haka na matso kusa da shi na kashe shi, domin na san cewa ba zai yi rai ba, da yake ya riga ya fāɗi. Sai na cire rawanin da yake kansa, na kuma cire warwaron hannunsa, na kuwa kawo maka su duka, ranka yă daɗe!”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

دُواْمِنْ حَكَ نَمَاڟَ كُسَ نَكَشٜىٰشِ، دُواْمِنْ نَسَنِ لَلَّيْ بَذَيْ رَايُبَ سَبُواْدَ أَنْيِ مَسَ ثِيوُاْ سُواْسَيْ؞ نَثِرٜىٰ هُولَرْ مُلْكٍ دَيَكٜىٰ عَكَنْسَ، نَكُمَ ثِرٜىٰ وَرْوَرُوانْ حَنُّنْسَ، نَاكُوَ كَٰوُاْ مَكَسُ دُكَ، يَا مَيْغِرْمَ!»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sai na tafi na kashe shi domin na tabbata ba zai yi rai ba bayan ya fāɗi. Na kuma cire kambin da yake kansa da ƙarau da yake a dantsensa. Ga su, na kawo wa ubangijina.”