2 Samuel 1:26 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Na yi baƙin ciki saboda kai, Yonatan ɗan’uwana; ƙaunatacce kake a gare ni. Ƙaunarka a gare ni abar al’ajabi ce, abar al’ajabi fiye da ta mace.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

«نَيِ بَڧِنْ ثِكِ سُواْسَيْ سَبُواْدَكَيْ، طَنْعُوَنَ يُواْنَتَنْ، ڧَوْنَتَثّٜىٰ كَكٜىٰ أَغَرٜىٰنِ؞ ڧَوْنَرْكَ غَرٜىٰنِ بَا مِصَالِ، تَاڢِ ڧَوْنَرْ مَثٜىٰ دَ نَمِجِ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

“Na damu ƙwarai saboda kai, ɗan'uwana Jonatan, Ƙaunatacce kake a gare ni! Ƙaunarka a gare ni abar al'ajabi ce, Ta fi ƙaunar mace.