2 Samuel 10:3 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

sai manyan mutanen Ammonawa suka ce wa Hanun shugabansu, “Kana tsammani Dawuda yana girmama mahaifinka ne da ya aiko da jakadu su kawo maka ta’aziyya? Ai, wayo ya yi don yă ga asirin birninmu, yă san ƙarfinmu, yă kuma ci mu da yaƙi.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ شُوغَبَنِّنْ أَمُّواْنَاوَا سُكَثٜىٰ وَ هَنُنْ سَرْكِنْسُ «كَنَ ڟَمَّنِ غِرْمَمَ بَابَنْكَ نٜىٰ دَاوُدَ يَكٜىٰيِ دَ يَعَيْكُواْ دَ مَاسُ تَعَظِيَّ ذُوَا غَرٜىٰكَ؟ أَيْ، وَيُواْ يَكٜىٰيِ دُواْمِنْ يَغَ أَسِيرِنْ بِرْنِنْمُ يَسَنْ ڧَرْڢِنْمُ يَثِمُ دَ يَاڧِ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

sai hakiman Ammonawa suka ce wa Hanun shugabansu, “Kana tsammani Dawuda yana girmama tsohonka ne, da ya aiko manzanninsa su yi maka ta'aziyya? Ai, manzannin nan da ya aiko 'yan leƙen asirin ƙasa ne. Sun zo ne su bincika don su san yadda za a ci birnin.”