2 Samuel 10:5 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sa’ad da aka gaya wa Dawuda game da wannan, sai ya aiki manzanni su taryi waɗannan mutanen da aka ci mutuncinsu, gama an wulaƙanta su ƙwarai. Sai sarki ya ce musu, “Ku dakata a Yeriko har sai gemunku ya sāke girma, sa’an nan ku dawo.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عَمَّا بَسُ كُواْمَ غِدَابَ غَمَا سُنْ جِكُنْيَ سُواْسَيْ؞ دَ عَكَ ڢَطَا وَ دَاوُدَ، سَيْ يَعَيْكِ وَطَنْسُ مُتَنٜىٰ دَ سَڧُواْ وُرِنْ وَطَنَّنْ دَ عَكَ وُلَڧَنْتَ ثٜىٰوَ سُدَكَتَ أَ يٜىٰرِكُواْ حَرْ سَيْ غٜىٰمُنْسُ سُكَ سَاكٜىٰ ڟِرُواْوَ، سَعَنً سُدَاوُاْ غِدَا؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Da aka faɗa wa Dawuda sai ya aika a tarye su, gama mutanen sun sha kunya ƙwarai. Sarki Dawuda ya ce musu su zauna a Yariko har gyammansu su toho, sa'an nan su komo.