2 Samuel 12:21 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Barorinsa suka ce masa, “Me ya sa kake yin haka? Yayinda yaron yake da rai, ka yi azumi, ka kuma yi kuka, amma yanzu da yaron ya mutu, ka tashi, ka kuma ci abinci!”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

مَاسُيِ مَسَ حِدِمَ أَغِدَا سُكَ تَمْبَيٜىٰشِ سُكَثٜىٰ «مٜىٰيَسَا كَيِ حَكَ؟ لُواْكَثِنْ دَ يَرُوانْ يَكٜىٰدَ رَيْ كَيِ أَظُمِ، كَيِ كُوكَا؞ عَمَّا يَنْذُ دَ يَرُوانْ يَمُتُ، كَتَاشِ كَثِ عَبِنْثِ!»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Fādawansa suka ce masa, “Me ka yi ke nan? Ka yi azumi, ka yi kuka saboda yaron tun yana da rai, amma da yaron ya rasu ka tashi, ka ci abinci.”