2 Samuel 12:3 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

amma matalauci ba shi da kome sai ’yar tunkiyar da ya sayo. Ya yi kiwonta, ta kuwa yi girma tare shi da yaransa. Takan ci tare da shi ta sha ruwa a kwaf nasa, har ma ta kwanta a ƙirjinsa. Ta ma zama kamar ’ya a gare shi.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عَمَّا تَلَكَنْ بَاشِ دَكُواْمٜىٰ سَيْدَيْ یَرْ تُنْكِيَ طَيَ تَكْ وَدَّ يَسَيُواْ؞ يَيِ كِيوُانْ تُنْكِيَرْ نَنْ حَرْ تَيِ غِرْمَ أَوُرِنْسَ تَرٜىٰدَ یَیَنْسَ؞ تَنَ ثِنْ عَبِنْثِ تَرٜىٰ دَشِ، تَنَ شَنْ ضُوَ دَغَ ݣُوڢْ نَاسَ، تَنَ كُمَ بَرْثِ عَڧِرْجِنْسَ؞ تَا ذَمَ مَسَ كَمَرْ یَرْ حَيْڢُوَرْسَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Amma talakan ba shi da kome sai 'yar tunkiyar da ya sayo. Ya yi renonta, ta yi girma a wurinsa, tare da 'ya'yansa. Takan ci daga cikin ɗan abincinsa, ta kuma sha daga cikin abin shansa, ta kwanta a ƙirjinsa. Ta zama kamar 'ya a gare shi.