2 Samuel 12:31 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ya fito da mutanen da suke a can, ya sa su su yi aiki da zarto, da diga, da kuma gatari, ya kuma sa su bugan bulok. Haka ya yi wa dukan garuruwan Ammonawa. Sa’an nan Dawuda da dukan sojoji suka koma Urushalima.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

دَاوُدَ يَكُمَ ڢِتَرْدَ مُتَنٜىٰنْ بِرْنِنْ يَتِلَسْتَاسُ سُيِ عَيْكِ دَ زَرْتُواْ دَ دِغَ دَ غَاتَرِنْ بَڧِنْ ڧَرْڢٜىٰ؞ يَكُمَ سَاسُ سُيِ بُلُواكْ نَلَاكَ؞ دَاوُدَ يَيِ حَكَ غَ دُكَنْ غَرُضُوً أَمُّواْنَاوَا؞ سَعَنً دَاوُدَ دَ دُكَنْ سُواْجُواْجِنْسَ سُكَ كُواْمَ عُرُوشَلِيمَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ya kuma kamo mutanen da suke cikin birnin, ya sa su su yi aiki da zartuka, da faretani, da gatura. Ya kuma sa su yi tubula. Haka Dawuda ya yi da dukan biranen Ammonawa. Sa'an nan Dawuda da dukan sojojinsa suka koma Urushalima.