2 Samuel 13:34 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ana cikin haka, sai Absalom ya gudu. To, mutumin da yake tsaro a wannan lokaci ya ɗaga kai sai ya ga mutane da yawa a hanya, yamma da shi, suna gangarowa daga gefen tudu. Sai mai tsaron ya je ya gaya wa sarki cewa, “Na ga mutane ta wajen Horonayim, a gefen tudu.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

أَنَ ثِكِنْ حَكَ سَيْ أَبْسَلُوامْ يَغُدُ؞ سَيْ سَوْرَيِنْ دَيَكٜىٰ غَادِنْ يَدُوبَ يَهَنْ‌غِ مُتَنٜىٰ دَيَوَ سُنَ ذُوَا عَكَنْ حَنْيَ عَبَايَنْسَ تَوَجٜىٰنْ غٜىٰڢٜىٰنْ تُدُنْ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Absalom kuwa ya gudu. Sa'an nan sojan da yake tsaro a wannan lokaci ya ga ɗumbun mutane suna tahowa daga hanyar Horonayim, wajen gefen dutse.