2 Samuel 13:4 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ya tambayi Amnon ya ce, “Don me kowace safiya fuskarka a ɓace take? Kai ba yaron sarki ba ne? Faɗa mini, me ke faruwa?” Amnon ya ce masa, “Ina son Tamar ƙanuwar wan nawa Absalom ne.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

يَتَمْبَيِ أَمْنُوانْ يَثٜىٰ «دُوانْمٜىٰنٜىٰ نٜىٰ كُواْوَثٜىٰ سَاڢِيَ ڢُسْكَرْكَ عَٻَثٜىٰ تَكٜىٰ؟ كَيْ بَا يَرُوانْ سَرْكِے بَنٜىٰ؟ ڢَطَا مِنِ، مٜىٰنٜىٰنٜىٰ يَكٜىٰ ڢَرُوَ؟» أَمْنُوانْ يَأَمْسَ يَثٜىٰ «إِنَ سُوانْ تَمَرْ یَرْعُوَرْ طَنْعُوَنَ أَبْسَلُوامْ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sai ya ce masa, “Ya ɗan sarki, me ya sa kake damuwa kowace rana? Ba za ka faɗa mini ba?” Sai Amnon ya ce masa, “Na jarabtu ne da Tamar ƙanwar ɗan'uwana Absalom.”