2 Samuel 14:17 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“Yanzu kuwa baiwarka tana cewa, ‘Bari magana ranka yă daɗe sarki yă ba ni hutu, gama ranka yă daɗe sarki yana kama da mala’ikan Allah cikin rarrabe nagarta da mugunta. Bari Ubangiji Allahnka yă kasance tare da kai.’ ”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

رَنْكَيَدَطٜىٰ! نَثٜىٰ أَ رَيْنَ، ‹مَغَنَرْ سَرْكِينَ ذَاتَ ݣُونْتَرْدَ ذُوثِيَاتَ، دُواْمِنْ شِے كَمَرْ مَلاَىِٕكَ نٜىٰ نَ اللَّهْ ، كُمَ يَنَ عِيَ بَمْبَنْتَ ڟَكَانِنْ أَلْحٜىٰرِ دَ مُغُنْتَا؞› يَهْوٜىٰهْ اللَّهْ نْكَ يَكَسَنْثٜىٰ تَرٜىٰدَكَيْ!»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Na kuma yi tunani a kan maganar ubangijina, sarki, za ta kwantar da zuciyata, gama ubangijina, sarki, kamar mala'ikan Allah yake, yana rarrabe tsakanin nagarta da mugunta. Ubangiji Allahnka ya kasance tare da kai!”