2 Samuel 14:22 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Yowab ya rusuna har ƙasa don bangirma, ya kuma yi wa sarki kyakkyawar fata. Yowab ya ce, “Yau, bawanka ya sani ya sami tagomashi a gare ka, ranka yă daɗe sarki, gama sarki ya ji roƙon bawansa.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

يُواْوَبْ يَرُسُنَ دَ ڢُسْكَرْسَ حَرْ ڧَسَا، سَعَنً يَثٜىٰ « اللَّهْ يَيِ وَسَرْكِے أَلْبَرْكَ! يَوْ نِے بَاوَنْكَ نَاسَنِ ثٜىٰوَ نَاسَامِ ڢَضٍ جِنِ أَغَبَنْكَ دَيَكٜىٰ كَيْ سَرْكِے كَا أَمْسَ ضُواْڧُواْنَ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sai Yowab ya rusuna har ƙasa da bangirma, ya yi wa sarki kyakkyawan fata. Ya kuma ce, “Yau na sani na sami tagomashi a wurinka, ya ubangijina, sarki, da yake ka amsa roƙona.”