2 Samuel 15:10 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sai Absalom ya aiki manzanni a asirce cikin dukan kabilan Isra’ila, ya ce musu su ce, “Da zarar kuka ji an busa ƙaho, sai ku ce, ‘Absalom sarki ne a Hebron.’ ”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عَمَّا أَبْسَلُوامْ يَعَيْكَ دَ سَڧُواْ أَ حَنُّنْ یَنْ عَيْكَ ذُوَاغَ دُكَنْ ذُرِيَرْ إِسْرَٰٓءِيلَ عَٻُواْيٜىٰ ثٜىٰوَ «سَعَدَّ كُكَجِ ڧَارَرْ ڧَهُواْ، سَيْكُ أَمْسَ دَ بَبَّرْ مُرْيَ كُثٜىٰ، ‹أَبْسَلُوامْ يَذَمَ سَرْكِے أَ هٜىٰبْرُوانْ!› »

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Amma Absalom ya aiki manzanni a asirce cikin dukan kabilan Isra'ila a faɗa musu haka, “Da zarar kun ji an busa ƙaho, sai ku ce, ‘Absalom shi ne sarki, yana Hebron.’ ”