2 Samuel 15:30 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Amma Dawuda ya ci gaba yana hawan Dutsen Zaitun, yana kuka yayinda yake tafiya; kansa a rufe, kuma babu takalma a ƙafafunsa. Dukan mutanen da suke tare da shi suka rufe kawunansu suna ta kuka yayinda suke haurawa.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

دَاوُدَ يَهَوْرَ تُدُنْ عِتَتُوَنْ ظَيْتُنْ يَنَ كُوكَا؞ يَيِ تَتَڢِيَ بَابُ تَاكَلْمَ، يَكُمَ رُڢٜىٰ كَنْسَ سَبُواْدَ بَڧِنْ ثِكِ؞ دُكَنْ مُتَنٜىٰنْ دَ سُكَبِيشِ كُمَ سُكَ رُڢٜىٰ كَنْسُ سُنَ كُوكَا سُو مَا؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Dawuda yana tafe ba takalmi a ƙafarsa, ya rufe kansa, yana ta kuka, sa'ad da yake hawan Dutsen Zaitun, dukan mutane kuma da suke tare da shi suka rufe kawunansu, suna hawa, suna kuka.