2 Samuel 15:31 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

To, an gaya wa Dawuda cewa, “Ahitofel yana cikin waɗanda suka hadasa maƙarƙashiya tare da Absalom.” Saboda haka Dawuda ya yi addu’a ya ce, “Ya Ubangiji ka mai da shawarar Ahitofel ta zama shiririta.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

دَ عَكَ ڢَطَا وَ دَاوُدَ ثٜىٰوَ أَهِتُواْڢٜىٰلْ يَنَ ثِكِنْ یَنْ تَاوَيٜىٰنْ أَبْسَلُوامْ، سَيْ دَاوُدَ يَيِ أَدُّعَ يَثٜىٰ «إِنَ ضُواْڧُوانْكَ، يَا يَهْوٜىٰهْ ، مَيْدَ شَوَرَرْ أَهِتُواْڢٜىٰلْ بَنْظَ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Aka faɗa wa Dawuda cewa, “Ahitofel yana cikin 'yan maƙarƙashiya tare da Absalom.” Sai Dawuda ya yi addu'a, ya ce, “Ya Ubangiji, ina roƙonka, ka wofintar da shawarar Ahitofel.”