2 Samuel 15:34 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Amma in ka koma birni, ka gaya wa Absalom, ‘Zan zama bawanka, ya sarki; dā ni bawan mahaifinka ne, amma yanzu zan zama bawanka,’ ta haka za ka watsar da shawarar Ahitofel.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عَمَّا عِدَنْ كَكُواْمَ بِرْنِنْ كَثٜىٰ وَ أَبْسَلُوامْ، ‹ذَنْيِ مَكَ حِدِمَ، يَا سَرْكِے؞ أَ دَا نَيِ وَبَابَنْكَ حِدِمَ، عَمَّا يَنْذُ ذَنْيِ مَكَ؞› عِدَنْ كَيِ حَكَ، ذَاكَ تَيْمَكٜىٰنِ تَوُرِنْ كَرْيٜىٰ شَوَرَرْ أَهِتُواْڢٜىٰلْ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Amma in za ka koma cikin birnin, ka ce wa Absalom, ‘Ya sarki, zan zama baranka kamar yadda na zama baran mahaifinka a dā. Haka zan zama baranka.’ Ta haka za ka watsar da shawarar Ahitofel.