2 Samuel 16:11 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sa’an nan Dawuda ya ce wa Abishai da dukan fadawansa, “Ɗana, na cikina, yana ƙoƙari yă kashe ni. Balle wannan mutumin Benyamin! Ku ƙyale shi, yă yi ta zargi, Ubangiji ne ya ce masa yă yi haka.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

دَاوُدَ يَكُمَثٜىٰ وَ أَبِشَيْ دَ مَاسُ يِمَسَ حِدِمَ «عِدَنْ حَرْ طَانَ نَثِكِنَ يَنَ نٜىٰمَ يَكَشٜىٰنِ، بَلّٜىٰ وَنَّنْ مُتُمِنْ بِلِيَامِنُ! كُبَرْشِ يَيِ تَذَاغِ، غَمَا يَهْوٜىٰهْ نٜىٰ يَثٜىٰمَسَ يَيِ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Dawuda kuma ya ce wa Abishai da dukan fādawansa, “Ga shi ma, ɗana na cikina yana neman raina, balle wannan mutumin Biliyaminu! Ku bar shi ya yi ta zagi, gama Ubangiji ne ya umarce shi.