2 Samuel 16:4 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sai sarki ya ce wa Ziba, “Duk abin da yake na Mefiboshet, ya zama naka.” Ziba ya rusuna ya ce, “Bari in dinga samun tagomashi a gabanka ranka yă daɗe.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَرْكِے دَاوُدَ يَثٜىٰ مَسَ «دَغَ يَوْ دُكْ أَبِنْدَ يَكٜىٰ نَ مٜىٰڢِبُواْشٜىٰتْ يَذَمَ نَاكَ!» ظِبَ يَثٜىٰ «رَنْكَيَدَطٜىٰ، سَرْكِے! نَا رُسُنَ مَكَ؞ بَرِ إِنْ دِنْ‌غَ سَامُنْ ڢَضٍ جِنِ أَغَبَنْكَ حَكَ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Da jin haka sai sarki ya ce wa Ziba, “Dukan abin da yake na Mefiboshet ya zama naka.” Ziba kuma ya rusuna ya yi godiya ya ce, “Bari in zama majidaɗin ubangijina, sarki.”