2 Samuel 16:8 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ubangiji ya kama ka saboda alhakin jinin gidan Shawulu, wanda kake sarauta a maimakonsa. Ubangiji ya ba da masarautar ga ɗanka Absalom. Hallaka ta zo maka domin kai mai kisankai ne!”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

يَهْوٜىٰهْ يَنَ رَامُوَا أَلْحَكِنْ جِنِنْ غِدَنْ طَالُوتَ عَكَنْكَ! كَا ڨُوثٜىٰ مُلْكِ دَغَ حَنُّنْ طَالُوتَ؞ غَاشِ، يَوْ يَهْوٜىٰهْ يَابَادَ مُلْكِنْكَ غَ حَنُّنْ طَنْكَ أَبْسَلُوامْ؞ يَنْذُ تَاكَ تَا ڧَارٜىٰ دُواْمِنْ كَيْ مَيْ ظُبْدَ جِنِنٜىٰ!»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ubangiji ya sāka maka saboda alhakin jinin gidan Saul, wanda ka hau gadon sarautarsa. Yanzu Ubangiji ya ba da sarautar ga Absalom, ɗanka. Duba, masifa ta auko maka, gama kai mai kisankai ne.”