2 Samuel 17:20 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Da mutanen Absalom suka zo wurin matan a gidan, suka ce, “Ina Yonatan da Ahimawaz?” Matar ta ce, “Tuni, sun haye rafi.” Sai mutanen suka yi ta nemansu amma ba su ga kowa, sai suka koma Urushalima.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

مُتَنٜىٰنْ أَبْسَلُوامْ سُكَذُواْ وُرِنْ مَثٜىٰنْ أَغِدَنْتَ سُكَ تَمْبَيٜىٰتَ سُكَثٜىٰ «إِنَا أَهِمَعَظْ دَ يُواْنَتَنْ سُكٜىٰ؟» سَيْ تَأَمْسَ «سُنْ ڧٜىٰتَرٜىٰ رَاڢِ؞» مُتَنٜىٰنْ سُكَ نٜىٰمٜىٰسُ بَسُ سَامٜىٰسُبَ، سَيْسُكَ كُواْمَ عُرُوشَلِيمَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sa'ad da fādawan Absalom suka zo gidan, suka tambayi matar, “Ina Ahimawaz da Jonatan suke?” Sai ta ce musu, “Ai, tuni sun haye kogi.” Sa'ad da suka neme su ba su same su ba, sai suka koma Urushalima.