2 Samuel 17:23 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Da Ahitofel ya ga ba a bi shawararsa ba, sai ya hau jakinsa ya koma gidansa a garinsu. Ya kintsa gidansa sa’an nan ya rataye kansa. Ta haka ya mutu, aka kuma binne shi a kabarin mahaifinsa.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَعَدَّ أَهِتُواْڢٜىٰلْ يَغَ أَنْڧِ بِنْ شَوَرَرْسَ، سَيْ يَشِرْيَ جَاكِنْسَ يَهَوْ، يَكُواْمَ غِدَنْسَ أَغَرِنْسُ؞ دَ يَشِرْيَ عِيَلِنْسَ دَ كَايَنْسَ، سَيْ يَرَاتَيٜىٰ كَنْسَ يَمُتُ؞ عَكَ بِنّٜىٰشِ عَكَبَرِنْ بَابَنْسَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Da Ahitofel ya ga ba a bi shawararsa ba, sai ya yi wa jakinsa shimfiɗa ya hau, ya koma garinsu. Da ya kintsa gidansa, sai ya rataye kansa, ya mutu, aka binne shi a kabarin mahaifinsa.