2 Samuel 17:8 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ka san mahaifinka da mutanensa mayaƙa ne, suna cikin fushi kamar mugun beyar da aka ƙwace mata ’ya’ya. Ban da haka ma, mahaifinka gogagge ne a yaƙi; ba zai kwana da rundunar ba.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

هُشَيْ يَڧَارَ دَ ثٜىٰوَ «كَسَنْ ثٜىٰوَ بَابَنْكَ دَ مُتَنٜىٰنْسَ سُنْ عِيَ يَاڧِ سُواْسَيْ؞ سُنَدَ ذَاڢِ كَمَرْ بٜىٰيَرْ دَ أَنْݣُوشٜىٰ مَتَ یَیَ؞ بَنْدَ حَكَمَا، بَابَنْكَ ڠُونِنْ يَاڧِ نٜىٰ، بَذَيْ ݣُونَ دَ مُتَنٜىٰنْسَ دَدَرٜىٰبَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Hushai ya ci gaba da cewa, “Ka san tsohonka da jama'arsa jarumawa ne, yanzu a husace suke kamar damisar da aka kwashe wa 'ya'ya a jeji. Tsohonka kuma ya ƙware da sha'anin yaƙi, ba tare da mutanensa zai kwana ba.