2 Samuel 18:5 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sarki ya umarci Yowab, Abishai, da Ittai, ya ce musu, “Ku yi mini hankali da saurayin nan Absalom.” Dukan mutane kuwa suka ji yadda sarki yake ba wa kowane komanda umarni.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

يَبَا يُواْوَبْ دَ أَبِشَيْ دَ إِتَّيْ عُمَرْنِ يَثٜىٰ «سَبُواْدَنِ كُبِے أَ حَنْكَلِ دَ سَوْرَيِنَّنْ أَبْسَلُوامْ؞» دُكَنْ سُواْجُواْجِنْ كُوَ سُكَجِ سَعَدَّ سَرْكِے يَكٜىٰبَا كُواْوَنٜىٰ شُوغَبَا وَنَّنْ عُمَرْنِ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ya kuma umarci Yowab, da Abishai, da Ittayi ya ce, “Ku lurar mini da saurayin nan, Absalom.” Dukan sojojin suka ji umarnin da sarki ya yi wa shugabanninsu a kan Absalom.