2 Samuel 18:9 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

To, Absalom ya haɗu da mutanen Dawuda. Yana hawan dokinsa, kuma yayinda dokin ya kusa kai cikin rassan babban itacen oak, sai kan Absalom ya sarƙafe a kan itacen oak ɗin. Dokin ya wuce da gudu, shi kuwa ya rataye a can yana lilo.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

أَنَانً سَيْ أَبْسَلُوامْ يَثِ كَرُواْ دَ سُواْجُواْجِنْ دَاوُدَ؞ أَبْسَلُوامْ كُوَ يَنَ غُدُ عَكَنْ جَاكِنْ دُواْكِنْسَ، سَيْ رَسَّنْ بَبَّنْ إِتَاثٜىٰ يَثَڢْكٜىٰ كَنْسَ ثَكْ؞ عَمَّا جَاكِنْ دُواْكِنْ يَوُثٜىٰ يَبَرْ أَبْسَلُوامْ يَنَ لِلُواْ ڟَكَانِنْ سَمَ دَ ڧَسَا؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Absalom yana cikin gudu sai ya fāɗa a hannun jarumawan Dawuda. Sa'ad da yake cikin gudu a kan alfadarinsa, sai alfadarin ya kurɗa tsakanin rassan babban itacen oak. Kansa ya sarƙafe kam cikin rassan itacen oak ɗin, alfadarin kuwa ya wuce, ya bar shi yana rataye yana lilo.