2 Samuel 19:20 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Na sani ni bawanka na yi maka laifi. Shi ya sa na zama na farko daga dukan Gidan Yusuf, da mutanen Isra’ila wanda ya fito don yă tarye ka yau, ranka yă daɗe, sarki.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

نَسَنِ نِے بَاوَنْكَ نَيِ مَكَ لَيْڢِے؞ شِيَسَا نَذَمَ نَڢَرْكُواْ دَغَ دُكَنْ غِدَنْ يُوسُڢَ دَ مُتَنٜىٰنْ إِسْرَٰٓءِيلَ دَ يَڢِتُواْ دُواْمِنْ يَتَرْيٜىٰكَ يَوْ، رَنْكَيَدَطٜىٰ سَرْكِے؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Gama na sani, ranka ya daɗe, na yi laifi, shi ya sa na zama na farko daga gidan Yusufu yau da na fito domin in taryi ubangijina sarki.”