2 Samuel 19:28 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Duk zuriyar kakana ba su cancanci kome ba sai mutuwa daga ranka yă daɗe, amma ka ba wa bawanka wuri cikin mutanen da suke ci a teburinka. Saboda haka, wanda ’yanci nake da shi da zan yi wani ƙarin roƙo a wurin sarki?”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

غَمَا دُكَنْ عِيَلِنْ بَابَنَ مُتَنٜىٰنٜىٰ وَطَنْدَ سُكَ ثَنْثَنْتَ كَكَشٜىٰسُ، عَمَّا أَمَيْمَكُوانْ حَكَ كَسَانِ عَثِكِنْ وَطَنْدَ سُكٜىٰ ثِنْ عَبِنْثِ تَرٜىٰدَكَيْ؞ رَنْكَيَدَطٜىٰ، بَنْ ثَنْثَنْثِ إِنْ نٜىٰمِ وَنِ أَلْحٜىٰرِ دَغَ غَرٜىٰكَبَ كُمَ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Gama dukan mutanen gidan kakana sun cancanci mutuwa a gabanka, ranka ya daɗe, amma ga shi, ka sa na zama ɗaya daga cikin waɗanda suke ci a teburinka. Ba ni da dalilin da zai sa in yi wa sarki wani kuka kuma.”