2 Samuel 19:35 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Yanzu ina da shekara tamanin. Zan iya bambanta abu mai daɗi da marar daɗi kuma ne? Bawanka zai iya jin ɗanɗano abin da yake ci, ko yake sha ne? Har yanzu zan iya jin muryoyin mawaƙan maza da mata? Don me bawanka zai zama ƙari kaya ga ranka yă daɗe?

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

يَنْذُ إِنَ ثِكِنْ شٜىٰكَرَا تَمَٰنِنْ دَ حَيْڢُوَ؞ إِنَ عِيَ بَمْبَنْتَ أَبِنْدَ يَكٜىٰ مَيْ دَاطِے دَ مَرَرْ دَاطِے نٜىٰ؟ إِنَ عِيَ طَنْطَنَ أَبِنْدَ نَكٜىٰثِ كُواْ شَا نٜىٰ؟ إِنَ عِيَ جِنْ مُرْيُواْيِنْ مَوَاڧَنْ مَظَا دَ مَاتَا كُمَ نٜىٰ؟ دُوانْمٜىٰ ذَنْ ذَمَ مَكَ كَايَ؟ رَنْكَيَدَطٜىٰ!

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

A yau ina da shekara tamanin cif. Ba zan iya in rarrabe abu mai daɗi da marar daɗi ba. Ba kuma zan iya ɗanɗana daɗin abin da nake ci ko abin da nake sha ba. Ba zan iya jin daɗin muryar mawaƙa ba. Zan zamar maka kaya kurum, ranka ya daɗe.