2 Samuel 19:7 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Yanzu ka fita ka ƙarfafa mutanenka. Na rantse da Ubangiji, in ba ka fita ba, babu mutum guda da za a bari tare da kai a daren nan. Wannan zai fi maka muni fiye da kowace irin masifar da ta auko maka tun ƙuruciyarka har zuwa yanzu.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

يَنْذُنَّنْ، سَيْ كَتَاشِ كَڢِتَ كَڧَرْڢَڢَ مُتَنٜىٰنْكَ؞ نَا ضَنْڟٜىٰ دَ يَهْوٜىٰهْ عِدَنْ بَكَ ڢِتَبَ، بَابُ مُتُمْ غُدَا دَ ذَيْ ضَغٜىٰ تَرٜىٰدَكَيْ أَدَرٜىٰنَّنْ؞ وَنَّنْ ذَيْ يِمَكَ ذَاڢِ ڢِيٜىٰدَ دُكَنْ وَهَلُواْلِنْدَ كَڢُسْكَنْتَ تُنْ كَنَ سَوْرَيِ حَرْ ذُوَا يَوْ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Don haka sai ka tashi yanzu, ka fita ka yi wa mutanenka magana mai daɗi. Gama na rantse da Ubangiji idan ba ka fita ba, ba wanda zai zauna tare da kai da daren nan. Wannan kuwa zai fi muni fiye da kowane irin mugun abin da ya taɓa samunka tun daga ƙuruciyarka har zuwa yanzu.”