2 Samuel 2:1 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Bayan ’yan kwanaki, sai Dawuda ya nemi nufin Ubangiji ya ce, “In haura zuwa ɗaya daga cikin biranen Yahuda?” Ubangiji ya ce, “Haura.” Dawuda ya ce, “Wanne zan tafi?” Ubangiji ya ce, “Je Hebron.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

بَايَنْ وَنَّنْ، سَيْ دَاوُدَ يَتَمْبَيِ يَهْوٜىٰهْ يَثٜىٰ «إِنْ هَوْرَ ذُوَا طَيَ دَغَ ثِكِنْ غَرُضُوً يَهُودَ؟» سَيْ يَهْوٜىٰهْ يَأَمْسَ يَثٜىٰ «عِ، كَهَوْرَ؞» دَاوُدَ يَسَاكٜىٰ تَمْبَيَ يَثٜىٰ «أَوَنٜىٰ غَرِ ذَنْ هَوْرَ ذُوَا؟» يَهْوٜىٰهْ يَأَمْسَ يَثٜىٰ «ذُوَا هٜىٰبْرُوانْ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Bayan wannan sai Dawuda ya roƙi Ubangiji, ya ce, “Ko in haura in mallaki ɗaya daga cikin garuruwan Yahuza?” Ubangiji ya ce masa, “Ka haura.” Dawuda kuma ya ce, “Zuwa wane gari zan haura?” Sai Ubangiji ya ce masa, “Zuwa Hebron.”