2 Samuel 2:23 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Amma Asahel ya ƙi yă bar fafararsa; saboda haka Abner ya soki Asahel da māshinsa a ciki; har māshin ya fita ta bayansa. Nan take ya fāɗi, ya mutu. Kowa da ya zo wurin da Asahel ya fāɗi, ya mutu, sai yă tsaya.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عَمَّا دَ أَسَهٜىٰلْ بَيْ دَيْنَ بِنْسَبَ، سَيْ أَبْنٜىٰرْ يَسُواْكٜىٰشِ دَ غِنْدِنْ مَاشِنْسَ عَثِكِ حَرْ مَاشِنْ يَڢِتَ تَبَايَنْسَ؞ أَسَهٜىٰلْ يَڢَاطِ ڧَسَا أَوُرِنْ؞ كُواْوَنٜىٰ سُواْجَنْدَ يَكَيْ دَيْدَيْ عِنْدَ أَسَهٜىٰلْ يَڢَاطِ يَمُتُ، سَيْ يَڟَيَ يَدُوبَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Amma Asahel bai daina binsa ba, Abner dai ya nashe shi da gindin māshi a ciki, sai mashin ya fita ta bayansa. Ya fāɗi ya mutu nan take. Duk wanda ya zo inda Asahel ya fāɗi ya mutu, sai ya tsaya cik.