2 Samuel 21:1 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Lokacin da Dawuda yake mulki, an yi yunwa shekara uku a jere; saboda haka Dawuda ya nemi nufin Ubangiji. Ubangiji ya ce, “Saboda Shawulu ne da alhakin jinin gidansa; domin ya kashe Gibeyonawa.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

أَ زَامَانِنْ دَ دَاوُدَ يَكٜىٰ سَرْكِے كُوَ، أَنْيِ يُنْوَ سُواْسَيْ حَرْ شٜىٰكَرَا عُكُ؞ دُواْمِنْ حَكَ دَاوُدَ يَيِ أَدُّعَ غَ يَهْوٜىٰهْ غَمٜىٰدَ يُنْوَ تَڧَسَرْ؞ يَهْوٜىٰهْ يَأَمْسَ يَثٜىٰ «أَݣَويْ أَلْحَكِنْ جِنِ عَكَنْ طَالُوتَ دَ غِدَنْسَ سَبُواْدَ يَكَشٜىٰ مُتَنٜىٰنْ غِبٜىٰيُوانْ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

A zamanin Dawuda aka yi yunwa shekara uku bi da bi. Dawuda kuwa ya roƙi Ubangiji. Sai Ubangiji ya ce masa, “Akwai alhakin jini a kan Saul da gidansa, domin ya kashe Gibeyonawa.”