2 Samuel 21:10 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Rizfa ’yar Aiya ta ɗauki tsumma ta yi wa kanta shimfiɗa a kan dutse. Tun daga farkon girbi har ruwa damina ya sauko a kan gawawwakin, ba tă yarda tsuntsayen sama su taɓa su da rana ko mugayen namun jeji da dare ba.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ رِظْڢَ یَرْ أَيْيَ، مَثٜىٰنْ دَ طَالُوتَ يَأَجِيٜىٰ أَدَا، تَݣُوشِ ڟُمُّواْكِ تَشِرْيَ وَكَنْتَ وُرِنْ ذَمَ عَتُدُنْ دَ غَوَوَّكِنْ سُكٜىٰ؞ تَا ذَوْنَ أَوُرِنْ دَغَ لُواْكَثِنْ دَ عَكَ ڢَارَ غِرْبِے حَرْ لُواْكَثِنْ دَ ضُوً دَامِنَ يَڢَاطِ عَكَنْ غَوَوَّكِنْ؞ دَ رَانَ تَكَنْ كُواْرِ ڟُنْڟَيٜىٰ دَغَ غَوَوَّكِنْ دَدَرٜىٰ كُمَ تَكَنْ كُواْرِ نَمُواْمِنْ دَاجِ دَغَ كَنْسُ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Rizfa kuwa, 'yar Aiya, ta ɗauki algarara ta yi wa kanta shimfiɗa a kan dutsen. Ta zauna a wurin tun daga farkon kaka har zubar ruwan damuna da ya bugi gawawwakin. Ba ta bar tsuntsaye su sauka a kansu da rana ba, ko namomin jeji da dare.