2 Samuel 21:17 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Amma Abishai ɗan Zeruhiya ya kawo wa Dawuda gudummawa; ya bugi Bafilistin, ya kashe shi. Sa’an nan mutanen Dawuda suka rantse masa suka ce, “Ba za ka ƙara fita tare da mu wurin yaƙi ba, don kada fitilar Isra’ila tă mutu.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عَمَّا أَبِشَيْ طَنْ ظٜىٰرُوِيَ يَتَيْمَكِ دَاوُدَ؞ يَبُغَ مُتُمِنْ ڢِلِسْتِيَ، يَكَشٜىٰشِ؞ سَيْ سُواْجُواْجِنْ دَاوُدَ سُكَ ضَنْڟٜىٰ سُكَثٜىٰ مَسَ «بَذَاكَسَاكٜىٰ بِنْمُ ذُوَا وُرِنْ يَاڧِ بَ، دُواْمِنْ كَدَ عَكَشٜىٰكَ، ڢِتِلَرْ مُلْكٍ إِسْرَٰٓءِيلَ كُمَ تَمُتُ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Abishai ɗan Zeruya kuwa, ya kawo wa Dawuda gudunmawa. Ya faɗa wa Bafilisten, ya kashe shi. Jama'ar Dawuda kuwa suka sa ya yi musu alkawari ba zai ƙara binsu zuwa wurin yaƙi ba. Suka ce, “Kai ne begen Isra'ila, ba mu so mu rasa ka.”