2 Samuel 21:4 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Gibeyonawa suka ce, “Ba mu da ’yanci mu nemi zinariya ko azurfa daga wurin Shawulu ko gidansa, ba mu kuwa da wani ’yanci mu sa a kashe wani a Isra’ila.” Dawuda ya ce, “To, me kuke so in yi muku?”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ مُتَنٜىٰنْ غِبٜىٰيُوانْ سُكَثٜىٰ وَ دَاوُدَ «بَذَنْثٜىٰنْ أَظُرْڢَا كُواْ ظِينَارِيَ نٜىٰ ذَيْ عِيَ شِرْيَمُ دَ طَالُوتَ كُواْ غِدَنْسَبَ؞ بَكُمَ ذَنْثٜىٰ عَكَشٜىٰ وَنِ عَ إِسْرَٰٓءِيلَ دُواْمِنْمُبَ؞» دَاوُدَ يَتَمْبَيٜىٰسُ يَثٜىٰ «تُواْ، مٜىٰ كُكٜىٰسُواْ إِنْيِمُكُ؟»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Gibeyonawa suka amsa suka ce, “Ba zancen azurfa ko zinariya yake tsakaninmu da Saul ko da gidansa ba. Ba kuma wani mutum muke so mu kashe daga cikin Isra'ila ba.” Dawuda kuma ya tambaye su ya ce, “To, me kuke so in yi muku?”