2 Samuel 23:16 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sai jarumawa ukun nan suka yi kukan ƙura, suka sheƙa a guje suka ratsa cikin sansanin Filistiyawa, suka ɗebo ruwa daga rijiyar da take kusa da bakin ƙofar Betlehem, suka kawo wa Dawuda. Amma Dawuda ya ƙi yă sha; a maimako sai ya zuba shi a gaban Ubangiji.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ سُواْجُواْجِ مَاسُ عِيَ يَاڧِنَّنْ غُدَا عُكُ سُكَ رَڟَا تَثِكِنْ ڧُنْ‌غِيَرْ سُواْجُواْجِنْ ڢِلِسْتِيَاوَا؞ سُكَ طِبَ ضُوَ أَ رِجِيَرْ دَتَكٜىٰ بَاكِنْ ڧُواْڢَرْ غَرِنْ؞ سُكَ كَٰوُاْ وَ دَاوُدَ، عَمَّا يَڧِ شَا؞ يَجُويٜىٰشِ عَڧَسَا كَمَرْ هَدَايَ غَ يَهْوٜىٰهْ ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Shahararrun jarumawan nan uku kuwa suka sheƙa a guje, suka ratsa cikin sansanin Filistiyawa, suka tafi, suka ɗebo ruwa daga rijiyar ƙofar garin Baitalami, suka kawo wa Dawuda. Amma Dawuda bai sha ba, ya zuba shi hadaya a gaban Ubangiji.