2 Samuel 23:5 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“Ashe, gidana bai daidaita da Allah ba? Ashe, Allah bai yi madawwamiyar yarjejjeniya da ni shiryayye da ɗaurarre a kowane sashi ba? Ba zai kawo ga cikar cetona yă kuma biya duk bukatuna ba?

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

«حَڧِيڧَ، بَ حَكَنٜىٰ غِدَانَ يَكٜىٰ أَوُرِنْ اللَّهْ بَ؟ غَمَا يَيِ يَرْجٜىٰجٜىٰنِيَ تَهَرْ أَبَدَا دَنِے، يَرْجٜىٰجٜىٰنِيَرْدَ يَشِرْيَ يَكُمَ تَبَّتَا؞ لَلَّيْ ذَيْسَا إِنْ يَلْوَتَ دَ دُكَنْ أَبِنْدَ نَكٜىٰ بُڧَاتَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

“Haka Allah zai sa wa zuriyata albarka, Gama ya yi mini madawwamin alkawari, Duka kuwa a shirye yake, zai kuwa kiyaye. Abin da nake bukata ke nan, Wannan ne nasarata, Na tabbata kuwa Allah zai kammala shi.