2 Samuel 24:17 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Da Dawuda ya ga mala’ikan da ya bubbugi mutane, sai ya ce wa Ubangiji, “Ni ne na yi zunubi, na kuma yi abin da ba daidai ba. Waɗannan tumaki ne kawai. Me suka yi? Bari hukuncinka yă sauko a kaina da iyalina.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

دَ دَاوُدَ يَغَ مَلاَىِٕكَنْ دَيَكٜىٰ كَشٜىٰ مُتَنٜىٰنْ، سَيْيَثٜىٰ وَ يَهْوٜىٰهْ «أَيْ، نِنٜىٰ نَايِ ذُنُوبِنْ؞ نِنٜىٰ نَا يِلَيْڢِنْ؞ أَيْ، وَطَنَّنْ مُتَنٜىٰ كَمَرْ تُمَكِنٜىٰ؞ مٜىٰنٜىٰنٜىٰ سُكَيِ؟ بَرِ حَنُّنْكَ يَحُكُنْتَنِ دَ عِيَلِنَ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Da Dawuda ya ga mala'ika wanda yake hallakar da mutanen, sai ya ce wa Ubangiji, “Na yi laifi, na aikata mugunta, amma me waɗannan tumaki suka yi? Ina roƙonka, ka hukunta ni da gidan ubana.”