2 Samuel 24:22 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Arauna ya ce wa Dawuda, “Bari ranka yă daɗe, sarki yă ɗauki duk abin da ya ga dama yă miƙa shi. Ga shanu, don hadaya ta ƙonawa, ga kuma kayan masussuka da itacen shanu, don itace.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ أَرَوْنَ يَثٜىٰ وَ دَاوُدَ «رَنْكَيَدَطٜىٰ، كَطَوْكِ أَبِنْدَ كَغَ دَامَ كَيِ هَدَايَ دَشِ؞ غَا شَانُو نَيِنْ هَدَايَ تَڧُواْنَاوَا؞ غَا كُمَ سَنْدُنَنْ بُغُنْ حَڟِ دَ غُنْ‌غُمٜىٰنْ وُيَنْ شَانُنْ نُواْمَ سُذَمَ مَكَ إِتَاثٜىٰنْ وُتَا؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Arauna kuwa ya ce wa Dawuda, “Bari ubangijina, sarki, ya karɓa, ya yi abin da yake so. Ga shanun nan domin hadayar ƙonawa, ga kuma itacen sussuka da karkiya domin itacen hadayar.”