2 Samuel 3:18 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

To, yanzu sai ku yi haka! Gama Ubangiji ya yi wa Dawuda alkawari ya ce, ‘Ta wurin bawana Dawuda zan ceci mutanena Isra’ila daga hannun Filistiyawa, da kuma hannun dukan abokan gābansu.’ ”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

يَنْذُ سَيْ كُطَوْكِ مَتَاكِنْ تَبَّتَرْ دَ حَكَ؞ غَمَا يَهْوٜىٰهْ يَايِ وَ دَاوُدَ أَلْڧَوَرِ يَثٜىٰ، ‹ذَنْ كُٻُتَرْدَ مُتَنٜىٰنَ إِسْرَٰٓءِيلَ دَغَ حَنُّنْ ڢِلِسْتِيَاوَا دَ سَوْرَنْ أَبُواْكَنْ غَابَنْسُ تَهَنُّنْ مَيْ حِدِمَتَ دَاوُدَ؞› »

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

To, yanzu sai ku yarda ya sarauce ku, gama Ubangiji ya yi wa Dawuda alkawari ya ce, ‘Ta hannun bawana, Dawuda, zan ceci jama'ar Isra'ila daga hannun Filistiyawa, da na dukan abokan gābansu.’ ”