2 Samuel 3:35 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sa’an nan duk suka zo suka roƙi Dawuda yă ci wani abu tun rana ba tă fāɗi ba; amma Dawuda ya rantse ya ce, “Bari Allah yă hukunta ni, in na ɗanɗana abinci ko wani abu kafin rana ta fāɗi!”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

مُتَنٜىٰ سُكَذُواْ وُرِنْ دَاوُدَ تُنْدَ رَانَ سُنَ لَلَّشٜىٰشِ يَثِ عَبِنْثِ عَمَّا يَڧِ؞ دَاوُدَ يَرَنْڟٜىٰ ثٜىٰوَ «بَرِ اللَّهْ يَطَوْكِ رَيْنَ عِدَنْ نَثِ وَنِ أَبُ كَاڢِنْ ڢَاطُوَرْ رَانَ!»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Mutane kuwa suka zo su ba Dawuda magana, ko ya ci abinci tun rana ba ta faɗi ba. Amma Dawuda ya rantse ya ce, “Allah ya buge ni in mutu nan, idan na ɗanɗana abinci ko wani abu kafin rana ta faɗi.”