2 Samuel 3:8 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Abner ya husata saboda abin da Ish-Boshet ya ce, sai ya ce, “Kana tsammani ni mai cin amana ne? Kana zato ni mai goyon bayan Yahuda ne? Tun farko na nuna aminci ga gidan babanka Shawulu, da ’yan’uwansa, da abokansa! Ban kuwa ba da kai a hannun Dawuda ba. Ga shi yanzu a kan mace za ka ga laifina?

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

أَبْنٜىٰرْ يَجِ ڢُشِے سُواْسَيْ دَ أَبِنْدَ إِشْبُواْشٜىٰتْ يَڢَطَا مَسَ؞ سَيْ يَثٜىٰ «كَنَ ڟَمَّنِ نِے مَيْ ثِنْ أَمَانَ نٜىٰ؟ كَنَ ظَتُواْ نِے مَيْ غُواْيُوانْ بَايَنْ يَهُودَ نٜىٰ؟ تُنْ ڢَرْكُواْ نَنُونَ أَمِنْثِ غَ غِدَنْ بَابَنْكَ طَالُوتَ دَ یَنْعُوَنْسَ دَ أَبُواْكَنْسَ! بَنْ كُوَ بَادَكَيْ أَ حَنُّنْ دَاوُدَ بَ؞ شِينٜىٰ يَنْذُ عَكَنْ مَثٜىٰ ذَاكَغَ لَيْڢِينَ؟

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Abner ya husata saboda wannan magana, ya ce, “Kana zato ni maci amanar ƙasa ne? Kana tsammani ina wa ƙasar Yahuza aiki ne? Tun da farko ina ta nuna alheri ga gidan Saul, tsohonka, da 'yan'uwansa, da abokansa, ban kuwa ba da ka a hannun Dawuda ba. Amma ga shi, yau ka zarge ni da laifin kwartanci game da wannan mata.