2 Samuel 4:8 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Suka kawo kan Ish-Boshet wa Dawuda a Hebron, suka ce wa sarki, “Ga kan Ish-Boshet ɗan Shawulu, maƙiyinka, wanda ya nemi yă kashe ka. A yau Ubangiji ya rama wa ranka yă daɗe sarki, a kan Shawulu da zuriyarsa.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

دَ سُكَ إِسُواْ هٜىٰبْرُوانْ، سُكَ مِيڧَا وَ دَاوُدَ كَيْ طِنْ؞ سَعَنً سُكَثٜىٰ وَسَرْكِے «رَنْكَيَدَطٜىٰ! غَا كَنْ إِشْبُواْشٜىٰتْ طَنْ طَالُوتَ أَبُواْكِنْ غَابَنْكَ وَنْدَ يَيِ ڧُواْڧَرِ يَطَوْكِ رَنْكَ؞ غَاشِ يَوْ يَهْوٜىٰهْ يَارَامَ وَسَرْكِے عَكَنْ طَالُوتَ دَ ذُرِيَرْسَ!»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Suka kai wa Dawuda kan Ish-boshet a Hebron. Suka ce wa sarki Dawuda, “Ga kan Ish-boshet ɗan maƙiyinka, Saul, wanda ya nemi ranka. Ubangiji ya rama wa sarki a kan Saul da zuriyarsa yau.”