2 Samuel 5:19 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

saboda haka Dawuda ya nemi nufin Ubangiji ya ce, “In tafi in kai wa Filistiya hari? Za ka bashe su a hannuna?” Ubangiji ya amsa masa ya ce, “Je ka, gama tabbatacce zan bashe Filistiyawa a hannunka.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَبُواْدَ حَكَ دَاوُدَ يَتَمْبَيِ يَهْوٜىٰهْ يَثٜىٰ «كُواْ إِنْتَڢِے إِنْيَاڧِ ڢِلِسْتِيَاوَا؟ ذَاكَ بَاشٜىٰسُ أَ هَنُّونَ؟» يَهْوٜىٰهْ يَأَمْسَ «عِ، كَتَڢِے كَيَاڧٜىٰسُ؞ حَڧِيڧَ ذَنْ بَادَسُو أَ حَنُّنْكَ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Dawuda kuwa ya yi roƙo ga Ubangiji, ya ce, “Ko in tafi in yi yaƙi da Filistiyawa? Za ka bashe su a hannuna?” Ubangiji kuwa ya ce masa, “Ka haura, gama hakika, zan ba da Filistiyawa a hannunka.”